How to Manual Translate a Posts to/from Melayu/Malaysia, Bagaimana terjemahkan manual post yang ada ke/dari Bahasa Melayu/Malaysia

Pada beberapa post hasil terjemahannya tidak/belum sempurna dengan fitur translator otomatis ii - Automatic Translations (Powered by Google) oleh mesin, terutama untuk post-post yang tidak menggunakan bahasa baku atau menggunakan singkatan didalamnya, karena itu untuk post-post seperti itu dapat di terjemahkan secara manual oleh anda sebagai manusia, dengan ini anda juga dapat belajar dan berlatih menerjemahkan, berikut langkahnya :



1. Kunjungi post-post yang ingin anda terjemahkan manual




2. Berikan link ke masing-masing postnya di thread ini dan hasil terjemahan manualnya oleh anda, link masing-masing post tepatnya ada dibagian ini untuk post nomor 1, untuk post nomor 2, dan seterusnya



contoh, berikan hasilnya seperti ini di thread ini :

Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to Melayu/Malaysia

Link post : http://indonesiaindonesia.com/f/9156...ng/#post710632

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) : Friends in ii, how do you usually get rid of negative thinking???can i get your suggestions




3. Lalu staff ii akan menambahkan manual translate anda di post tersebut, untuk sementara selama masa beta (percobaan) hanya staff ii saja yang dapat menambahkan Hasil terjemahan manual (Manual translations results) melihat perkembangan dahulu, untuk kedepannya mungkin setiap member juga dapat menambahkannya sendiri tanpa bantuan staff (seperti wiki), saat ini sistem atau teknologinya belum ditemukan







Catatan 1. Yang harus diperhatikan dan aturan dalam menerjemahkan manual (Manual translations) :
- Terjemahkanlah detail terjemahannya semirip mungkin seperti aslinya, seperti gaya berbicaranya, gaya penulisan, smilies, gambar/video, dan lain lain di postnya
- Suatu post yang sudah diterjemahkan manual (Manual translations) oleh seseorang, dapat di terjemahkan lagi agar lebih sempurna oleh member lain selanjutnya. Contoh suatu post diterjemahkan manual (Manual translations) oleh anda hari ini, tetapi beberapa hari kemudian ada orang yang menerjemahkan manual (Manual translations) lagi agar lebih sempurna atau memperbaiki hasil terjemahan yang masih salah (seperti wiki, tapi masih melalui staff ii untuk sementara)


Catatan 2. Contoh beberapa post yang sudah di translate manual dapat dilihat di thread ini http://indonesiaindonesia.com/f/91560-positif-thinking/ , bagian terjemahan di thread tersebut di terjemahkan dari Indonesia ke Melayu/Malaysia