menyusun kata b.jepang
 
Go Back   Home > Belajar Bahasa Lain > Japanese

Daftar
Lupa Password?


Anda juga bisa login menggunakan akun Jejaringsosial.com anda
Gambar Umum Video Umum Radio & TV Online





 
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Reply With Quote     #21   Report Post  

Re: menyusun kata b.jepang

Kutip:
Oleh Monoxdifly View Post
Pada tau lagunya Acha Septriasa yang "Berdua Lebih Baik" nggak? Saya lagi nyoba nerjemahin itu & saya bikin biar nadanya bisa pas sama nada lagunya, tapi saya bingung di bait kedua... Ini hasil terjemahan saya, mohon dikoreksi:

Bait 1:
Ano kumo wo miru
Watashi ni nagareru
Kitto, are wa shiru

Bait 2 (sama sekali nggak ngerti terjemahannya):
Ingin aku lewati
Lembar hidup yang tak indah
Namun, terus kujalani
("demo, boku wa ikiru" bener nggak?)

Bait 3:
Kimi de issho ni
Kitto ii yori
Boku wa shinjiru
Hitori nara,
Kokoro wa kiri...gakure no sora
iya bner, sbnernya ikiru itu "pergi" cumn kya smacam perumpamaan/penyamaan arti... jdi menjalani
sperti klo di bhasa inggris...: my money is gone.: uang saya hilang, gone atri sbnernya "telah pergi" tetatpi disama artikan dgn "telah hilang" dgn maksud yg sama
Tsanie Tsanie is offline
National Level

Post: 982
 
Reputasi: 20

       





Reply With Quote     #22   Report Post  

Re: menyusun kata b.jepang

Kutip:
Oleh Tsanie View Post
iya bner, sbnernya ikiru itu "pergi" cumn kya smacam perumpamaan/penyamaan arti... jdi menjalani
sperti klo di bhasa inggris...: my money is gone.: uang saya hilang, gone atri sbnernya "telah pergi" tetatpi disama artikan dgn "telah hilang" dgn maksud yg sama
Kalau yang dua baris sebelumnya terjemahannya gimana?
Monoxdifly Monoxdifly is offline
City Level

Post: 292
 
Reputasi: 1






Reply With Quote     #23   Report Post  

Re: menyusun kata b.jepang

Kutip:
Oleh Monoxdifly View Post
Kalau yang dua baris sebelumnya terjemahannya gimana?
yg mna nih?
Tsanie Tsanie is offline
National Level

Post: 982
 
Reputasi: 20






Reply With Quote     #24   Report Post  

Re: menyusun kata b.jepang

Kutip:
Oleh Tsanie View Post
yg mna nih?
Yang ini:
Ingin aku lewati
Lembah hidup yang tak indah
Monoxdifly Monoxdifly is offline
City Level

Post: 292
 
Reputasi: 1

Reply
 


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search




Similar Threads
Thread Original Poster Forum Replies
kata tunjuk dalam bahasa jepang munarman_182 Japanese 9


Pengumuman Penting

- Pengumuman selengkapnya di Forum Pengumuman & Saran


Cari indonesiaindonesia.com
Cari Forum | Post Terbaru | Thread Terbaru | Belum Terjawab


Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.