Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia Login dengan akun Jejaringsosial.com anda Daftar sebuah akun Jejaringsosial.com
 
Go Back   Home > Belajar Bahasa Lain > Japanese
Lupa Password?

Gambar Umum Video Umum





 
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Reply With Quote     #1   Report Post  

Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

gw suka banget sama lagu ini, walaupun terkesan cengeng tapi menyayat perasaan pada saat gw denger. please para jago Japanese bantuin gw translate apa arti dari lirik lagu dibawah ini


One More Time One More Chance

kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
mukai no HOOMU rojiura no mado
konna toko ni iru hazu mo nai noni
negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
kousaten demo yume no naka demo
konna toko ni iru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

natsu no omoide ga mawaru
fui ni kieta kodou

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
akegata no machi sakuragi chou de
konna toko ni kuru hazu mo nai noni
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
tabisaki no mise shinbun no sumi
konna toko ni aru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
kyuukou machi no fumikiri atari
konna toko ni iru hazu mo nai noni
inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
hoshii mono nado mou nani mo nai
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Village Level

Post: 63
 
Reputasi: 0

 






Reply With Quote     #2   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

Hmmm... aku boleh coba gak? tadi abis buka-buka kamus bahasa jepang (dah lama gak belajar ), kalau diliat-liat maknanya cukup dalem juga. Nich hasil translate manual ku


Kesempatan sekali lagi

jika aku merasa kalah akan hal ini, akankan jiwaku dimaafkan
Betapa sakit perasaanku saat tak bisa melihatmu lagi
sekali lagi, kumohon jangan berubah
sekali lagi, disaat-saat kita bersama

Ketika jalan kita terpisah diantara jalur yang lain, aku adalah orang yang pertama kali berlari
hal itu menunjukan betapa egoisnya diriku
kesempatan sekali lagi, langkahku terhenti oleh kenangan
kesempatan sekali lagi, membuatku tak bisa beranjak ketempat lain

Aku selalu mencari tempat dimana kau berada
disamping rumah, ditempat lain, dan dari lorong jendela
Sungguh aku sadar bahwa kau tak ada disini
jika keinginanku dikabulkan,
ku mohon bawa aku bersamamu saat ini, akan kupertaruhkan segalanya untuk memelukmu dengan erat
untuk menunjukan padamu bahwa tak ada tempat lain selain dirimu

Siapapun harus merasa baik hanya untuk menghilangkan kesendirianku
karena bintang-bintang di langit malam nampak seperti jatuh, aku tidak bisa berbohong pada diri sendiri
sekali lagi, kumohon jangan berubah
sekali lagi, disaat-saat kita bersama

Aku selalu mencari tempat dimana kau berada
bahkan dipersimpangan dan dalam mimpi
Sungguh aku sadar bahwa kau tak ada disini
Jika keajaiban terjadi, sungguh aku ingin kau ada disini
satu pagi baru, aku sendiri
dan akan ku katakan "Aku mencintaimu"

Aku masih ingat memori di musim panas
Tapi aku terpukul ketika memori itu hilang

Aku selalu mencari tempat dimana kau berada
Dibawah kota dijalan Sakuragi
walaupun begitu aku tau kau tak kan datang kemari
jika keinginanku dikabulkan
kumohon biarkan aku memelukmu dengan sangat erat saat ini
satu pagi baru, aku sendiri
dan aku tak bisa mengatakan bahwa "Aku mencintaimu"

Aku selalu mencari tempat dimana ada kepingan-kepingan dari dirimu
disudut toko dan disudut surat kabar
Sungguh aku sadar bahwa kau tak akan ada disini
Jika keajaiban terjadi, dan ingin kutunjukan padamu saat ini
satu pagi baru, aku sendiri
dan aku tak bisa mengatakan bahwa "Aku mencintaimu"

Selalu ada tempat yang berakhir dengan senyumanmu
di persimpangan jalan kereta api di terotoar jalan
Sungguh aku sadar bahwa kau tak akan ada disini
jika hudup bisa terulang kembali, aku akan pergi ketempat dimana kau berada, berulang kali
tak ada keinginan lain selain dirimu
tak ada hal lain yang lebih penting dibandingkan dirimu.


Harap dikoreksi lagi Kawanz
Megha
World Level

Post: 16.442
 
Reputasi: 547

__________________






Reply With Quote     #3   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

itu benran translatenya mbaa megha ap boleh paste?bcanda
gilag
National Level

Post: 1.508
 
Reputasi: 4

__________________
Nobody For The Heartless






Reply With Quote     #4   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

aduh gilag, jahad beud cii.. tanganku sampe kriting ngetik & ngebet" kamus dibilang boong.
Megha
World Level

Post: 16.442
 
Reputasi: 547

__________________






Reply With Quote     #5   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

Ooo ebad mbaa egha
gilag
National Level

Post: 1.508
 
Reputasi: 4

__________________
Nobody For The Heartless






Reply With Quote     #6   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

ah ini mah soundtrack film Anime, kalo nggak salah kata ade gw Skul rambel

tapi top dah wat cii ganjen tela ngebet" kamus cuma buat ngebeberin artinya.

Btw dalem juga ni lagu, pengen denger soundtracknya.
D3mytrhee
City Level

Post: 435
 
Reputasi: 4






Reply With Quote     #7   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

Tolong yang ini




HARUMONIA

2nd Ending Song
Lyrics, Music: RYTHEM
Arrangement: CHOKKAKU
Vocal: RYTHEM

nee kikoe masu ka?

sora wa hate shinaku aoku sunde ite
umi wa kagiri naku koudai de ite
kimi wa itsumade mo egao de ite
janai to nai chau kara
mawari o mimawasa naku temo
mou iin da yo
kono te no naka ni wa minna ga
iru kara
naki taku natte nige taku natte
shiawase o wasure teu shimatta ra
mina utae

hikari ga umare
yami ga umare ta
futatsu wa hitotsu
HARUMONIA kanji te TEREPASHII

kumo wa shiroku ukabi
tasogare te ite
ame wa kuroku ima mo nai te iru wake janai
kimi mo miagere ba kizuku hitotsu no chokusen
itsu shika kokoro HARERUYA
kawaranai uta o sagashi te iru
aa MISOSAZAI
mienai ito de musuba rete ru mieru desho?

samishiku natte kodoku no fuchi ni
umore teru nara ima me o tojite mina utae
hanare te tatte minna onaji basho(1)
yadori ki no moto

HARUMONIA kanjite TEREPASHII
nee kikoe masu ka?
ume miru hito e negai o komete
shiawase o todoke ni doko made mo mina utae
shiawase o wasure te shimatta ra mina utae
hikari ga umare yami ga umare ta futatsu wa hitotsu
HARUMONIA saigo no TEREPASHII
nee kikoe masu ka?
City Level

Post: 135
 
Reputasi: 1






Reply With Quote     #8   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

smuanya yg jago bhs jepang....tolong translate lyrik ini donk..!

The Gazette

Reila

deatte kara doredake onaji kizu wo oi
doredake sasae atta
kimi ga tsurai toki ni wa hoka no dare yori
boku dake ni oshiete hoshikatta
jijitsu ga me ni yakitsuku
mugon de fudou no kimi wa nani wo omou
riyuu nado iranai sa
tada boku no kimi wo kaeshite kurereba

nokosareta boku yori mu ni natta kimi wa
dorehodo tsurai darou ka
mada nanimo hajimattenai no ni
mada kimi ni kono kotoba ietenai no ni doko e

reila...
kimi no na wo yonde mite mo
this voice does not reach you...
reila...
me wo akete uso da to waratte misete yo...

ashita wa doko e yukou
kimi ga nozomu nara doko e demo yuku yo

kimi wa itsumo sou boku ga omou hodo
dokoka e itte shimau
mata boku wo nokoshi hitori de hashitte yukun da ne
mou todokanai mou todokanai
yatto kimi ni aeta no ni
gaman shiteta mono ga subete afurete
namida ni natte koboreta

reila...
ienakatta kono kotoba wo
reila...
ima koko de kimi ni utau yo

reila...
dare yori mo kimi wo ai shiteru
reila...
ai shiteiru. ai shiteiru...

futari ga ita heya ima mo sono mama
kagi mo kakezu ni
itsudemo kimi ga kaette koreru you ni
zutto matteru yo wakatteru kedo
ima de mo kimi ga doa wo akeru sugata ga mierun da
ashita wa kitto kaette kite kureru kana
Home Level

Post: 1
 
Reputasi: 0






Reply With Quote     #9   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

nih den rekioji, pas di translate artinya aneh nggak nalar aku coba tebak-tebak sendiri deh apa maksud dari artinya





Berulang kali seperti biasa, itu karena aku melihatmu selalu bersedih
Aku selalu membuatmu bersedih. aku tak bergeming
Mengapa kamu?

Pasti itu karena saya takut akan mengulangi sejarah dan kehilangan Anda

Kami hendam jauh hari tak terlupakan oleh anak burung saling berdekatan
Anda memegang tanganku tanpa pertanyaan

Bahkan jika Anda perasaan tumbuh jauh besok
Pasti saya kasih akan tetap tidak berubah

Bahkan saya lulus dari hatimu besok
Pasti saya kasih akan tetap tidak berubah
Aku akan berjalan bersama-sama, tidak menjanjikan masa depan
Akan terus berjalan bersama-sama, untuk masa depan yang Anda ...

Seiring dengan hal-hal yang menyakitkan - untuk hampir-hampir lupa --
I'm thinking of you
Semakin saya menghitung malam di mana kita tidak memenuhi,
Kegelisahan tumbuh dalam dada

Mengumpulkan berbagai jenis kesendirian; jangan menangis sendirian
Tidak peduli seberapa jauh selain kita, marilah kita terus saling percaya

Saya ingin tetap tersenyum seperti ini entah
Tanpa hurting Anda
Emosi orang-orang yang telah layu jauh dengan waktu,
Saya tidak ingin mereka merasa kembali

Bahkan jika Anda perasaan tumbuh jauh besok
Pasti saya kasih akan tetap tidak berubah
Bahkan saya lulus dari hatimu besok
Pasti saya kasih akan tetap tidak berubah

Harap memiliki mata hanya untuk saya

Harap jangan pergi dari tanganku

Aku akan berjalan bersama-sama, tidak menjanjikan masa depan
Akan terus berjalan bersama-sama, untuk masa depan yang Anda ...



bagi bintangnya dun
National Level

Post: 580
 
Reputasi: 1






Reply With Quote     #10   Report Post  

Re: Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

Tolong terjemahin Lyris ini yah. terimakasih

kodomo danante omottara
oomachi ga iyo onna no ko
futatsu no mune no fukurami wa
nandemo dekiru shouko na no

okeshou nanka wa shinakutemo
anata wa watashi ni moumusuu
shinju no namida wo ukabetara
otoko no ko nante ichikoro yo!
majokko megu wa, majokko megu wa
anata no kokoro ni shino bikomu!

sharanra


Mahariku maharita yanbara yanyanyan
Mahariku maharita yanbara yanyanyan

Mahou no kuni kara yattekita
Chotto CHARM na onnanoko
Sally! Sally!
Fushigi na chikara de machijyuuni
Yume to warai ga ahuredasuno
Sally! Sally!
Mahoutsukai Sally!


Houki ni notte yattekita
Chotto ochame na ohimesama
Sally! Sally!
Mahou no kotoba wo tonaeruto
Ai to kibou ga tobidasuno!
Sally! Sally!
Mahoutsukai Sally!


Rururun runrun rururun runrun
Rururun run run run ru~n

Shiawase wo motarasuto iwareteru
Dokokade hittori saiteiru
Hana wo sagashite
Hana wo sagashite imasu

Kosumosu wa boushini niau
Tanpopo ha ohirune makura
Akasia no aachi wo nukete
Aruite yukimashou

Watashi wa hana no ko desu
Namae wa lunlun desu
Minna wa anata no sumumachi he
Yukuka mo shiremasen

Rururun runrun rururun runrun
Rururun run run run ru~n


Merumo-chan merumo-chan
Merumo-chan ga motteru
Akai kyandii aoi kyandii
Shitteru kai
Choucho ha tamago ni bebii wa otona ni
Chiisaku naru yo ookiku naru yo sugoi yo
*Yumemiteita fushigina sekai he
Mata kyou mo tsuretette
Rara rara rarara
Merumo-chan merumo-chan
Merumo-chan ga motteru
Akai kyandii aoi kyandii
Shitteru kai


doko karakita no mako nee mako
nani wo motomete samayou no mako
aoi hitomi ni namida ga hikari
shiroi suashi ni ji ga nijimu
sonna toki sonna hi wa
furueru kono tede osaetemo
hitotsu bu namida ga koborechau no yo

(datte toshigoro nan desu mono wakatte!)


(mahaaru taamara fuuranpa)

yubi yubitate tara yubi yubitate tara
mahou no mahou no jumon
mahaaru taamara fuuranpa fushigi na futari
otenba majokko chikkuru rakkii peaa no chikko
futari de ichikumi itazura nakama aa iei
yubi yubitate tara yubi yubitate tara
mahou no mahou no jumon
hora hora hajimaru chikkuru chikko no tanoshii sekai


kono goro hayari no onna no ko
oshiri no chiisana onna no ko
kocchi wo muite yo HANI-
datte nandaka
datte datte nan da mon

onegai onegai kizutsukenaide
watashi no HA-TO wa
CHUKUCHUKU shichau no
iya yo iya yo iya yo mitsumecha iya-
HANI- FURASSHU!
"kawaru wa yo!"
nawai
Home Level

Post: 9
 
Reputasi: 0

Reply
 


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search




Similar Threads
Thread Original Poster Forum Replies
Lirik lagu 5566 kimochi Musik & Lagu 11
Asian Song Lyrics + Translate (english/indonesia) KalinaMaryadi Musik & Lagu 32
Butuh lirik-lirik lagu ini, guys.. KalinaMaryadi Musik & Lagu 8
Panduan memasukan lirik lagu indonesia agar maksimal indonesiaindonesia Musik & Lagu 0
Lirik lagu-lagu AUDY Gia_Viana Musik & Lagu 0


Pengumuman Penting

Cari indonesiaindonesia.com
Cari Forum | Post Terbaru | Thread Terbaru | Belum Terjawab


Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.