Kamus Kecil Cantonese (update)

Semoga Thread ini bisa bermanfaat bagi temen-teman yang ingin (sekedar) tahu...
Jika ada yang mau menambahkan, silakan...

Selamat datang : Fung Ying
Apa kabar : Lei Ho
Sampai jumpa : Coi Kin
Selamat malam : Man On
Selamat siang : Em On
Selamat pagi : Cau San
Selamat tidur : Co Dao
Terimakasih : To Ce
Terimakasih kembali: Em Sai Hak He
Silakan : Jeng
Saya : Ngo
Kamu : Lei
Dia : Goi
Kita : Ngo Tei
Mereka : Goi Tei
Ayah : Papa
Ibu : Mama
Nona : Siu Ce
Tuan : Sing Sang
Pembantu : Kong Yan
Maaf : Toi Em Cui



Terakhir, saya akan mengucapkan: "Tan-tan Sin.....oke??? Nanti akan saya update, jika sedang ada kesempatan....

Em Koi Lei Lao Tei Tin Wa Ho Ma..........
Bye-bye...

lagi dong den, saya juga mau ikut belajar nieh

wo ai ni

(btul ga nulisnya)

Wah, ini bahasa Mandarin, saya tidak bisa. Mungkin ada temen2 yang bisa menjawabnya. Karena di Hong Kong juga terdiri banyak bahasa. Ada Hokkian, Mandarin dan Cantonese. Maaf yaa....



Toce !

Maaf, saya sedang tidak berada di jaringan yang biasanya ---- jadi saya tidak bisa berkirim kabar langsung via jaringan XL....

Sebelumnya saya ingin men-translate kalimat yang ada di atas tadi....

"Tinggalkan pesan atau nomer telepon anda..."


Oke lah Nona Ganjen....(semoga masih ganjen seperti yang dulu...)
Mengenai update...akan saya usahakan nanti, karena jaringan People dan Smartone buat buka II dot com agak sulit, jadi maklum yaa..

Mo man Dhai...cai, Lai Saimin Sin !!---- "Tidak masalah kalau mau meng-updatenya, tapi sampeyan cuci muka dulu yaaa.....!!"

Di Warung Lesehan tadi malam ada yang nanya saya:

Mungkin kalau dibahasa Catonese-kan akan seperti ini:

"Lei Kit Coh Jen Mei Delapanjagad????"
----- "Apakah delapanjagad sudah menikah???"

Saya akan jawab yaa...
Ehem...ehemmm...
"Hai, Ngo Kit Coh Fen!"

Temen-temen migran Hong Kong sering kali menggunakan bahasa Cantonese, dan sangat sedikit yang bisa berbahasa Mandarin. Kalau toh ada, hanya beberapa gelintir saja. Karena memang dari awal sebelum keberangkatan mereka ke HK, selalu dibekali dengan bahasa Cantonese.

* Apa = Mat Ye atau Mea
Tapi, orang2 sering mengatakan; "Mea"
* Siapakah = Ping Ko
* Bagaimanakah = Tim Yong
* Mengapa = Tim Kai
* Kapan = Kei Si
* Dimana = Hai Pin To
* Siapa Namamu = Lei Kiu Mat Ye Meng??
* Darimana Kamu = Nei Hai Pin To Lai ??



Bye bye..

Toce!

Permisi : Emkoi
Ada : Yao
Tidak ada : Mou
Ada tidak??? : Yau Mau A ???
Ya : Hai
Bukan : Em Hai
Tidak : Em
Tidak mau : Em Yiu
Boleh : Tak
Tidak boleh : Em Tak