belajar bahasa arab dari kisah kisah lucu (تعلم اللغة العربية من قصص المض?*كة)
- Thread starter masykur
- Start date
bla_bla_bla
New member
Bls: belajar bahasa arab dari kisah kisah lucu (تعلم اللغة العربية من قصص المض?*ك
juha wa himaruhu
matat imroatu juha falam ya'saf alaiha katsiron,wa ba'da muddatin,maata himaaruhu fadhoharot alaihi alaimal ghommi wal huzni,fakoola lahu ba'du ashdikouhu : ajaban minka,maatat imroatuka min kobl wa lam tahzan alaiha hadzal huzni ladzi hazantahu ala mautil himaar.
fa ajaabahum: indama tuwuffiyat imroatiy,hadhoro jiron wa koolu laa tahzan fasaufa najidu laka ahsanu minha, wa ahaduni ala dzalika,walakin indama maatal himaar lam ya'ti ahadun yaslini bimistli hadzihisalwa...afala yajdaru bi an yasytadda huzni?
yang ini jeng resi, lom terpecahkan.... silahkan dipecahin yah... tapi jangan pakai dibanting banting dulu... hehe...
juha wa himaruhu
matat imroatu juha falam ya'saf alaiha katsiron,wa ba'da muddatin,maata himaaruhu fadhoharot alaihi alaimal ghommi wal huzni,fakoola lahu ba'du ashdikouhu : ajaban minka,maatat imroatuka min kobl wa lam tahzan alaiha hadzal huzni ladzi hazantahu ala mautil himaar.
fa ajaabahum: indama tuwuffiyat imroatiy,hadhoro jiron wa koolu laa tahzan fasaufa najidu laka ahsanu minha, wa ahaduni ala dzalika,walakin indama maatal himaar lam ya'ti ahadun yaslini bimistli hadzihisalwa...afala yajdaru bi an yasytadda huzni?
yang ini jeng resi, lom terpecahkan.... silahkan dipecahin yah... tapi jangan pakai dibanting banting dulu... hehe...
bla_bla_bla
New member
Bls: belajar bahasa arab dari kisah kisah lucu (تعلم اللغة العربية من قصص المض?*ك
aku mecahinnya nunggu jeng resi aja, biar aku bisa nyontek... hehe...
aku mecahinnya nunggu jeng resi aja, biar aku bisa nyontek... hehe...
auliasyamsiah
New member
permisi kaka2 yg disayang Allah 
saya baru gabung di jejaring sosial ini, artikel ini gak sengaja saya temuin sewaktu saya nyari2 ttg anekdot atau lelucon cerita2 pendek yg lucu versi B. Arab (tugas dari dosen saya). saya mau coba2 utk nerjemahinnya ya, walaupun artikel ini udah agak lama, tpi saya bersemangat utk ikut nerjemahinnya langsung aja ya kaka2
Juha & Keledainya
kekasih Juha meninggal dunia namun ia tidak menyesali kematian kekasihnya tersebut, kemudian selang beberapa waktu matilah keledainya lalu terlihat jelas tanda2 duka & kesedihan pada Juha. maka berkatalah sebagian dari sahabat2nya kepada Juha, "kau aneh sekali! kekasihmu telah meninggal lebih dulu dan kau tidak bersedih atas kematiannya seperti kesedihan yang kau rasakan atas kematian seekor keledai."
kemudian Juha menjawab "pada saat kematian kekasihku, tetangga2ku berdatangan lalu mereka berkata padaku -jangan bersedih! kami akan mencarikanmu (gadis) yg lebih baik darinya (almh.red)- dan mereka berjanji seperti itu padaku. akan tetapi ketika keledaiku mati, tak ada seorangpun yg menghiburku seperti itu. bukankah aku layak untuk bersedih?!"
saya baru gabung di jejaring sosial ini, artikel ini gak sengaja saya temuin sewaktu saya nyari2 ttg anekdot atau lelucon cerita2 pendek yg lucu versi B. Arab (tugas dari dosen saya). saya mau coba2 utk nerjemahinnya ya, walaupun artikel ini udah agak lama, tpi saya bersemangat utk ikut nerjemahinnya langsung aja ya kaka2 Juha & Keledainya
kekasih Juha meninggal dunia namun ia tidak menyesali kematian kekasihnya tersebut, kemudian selang beberapa waktu matilah keledainya lalu terlihat jelas tanda2 duka & kesedihan pada Juha. maka berkatalah sebagian dari sahabat2nya kepada Juha, "kau aneh sekali! kekasihmu telah meninggal lebih dulu dan kau tidak bersedih atas kematiannya seperti kesedihan yang kau rasakan atas kematian seekor keledai."
kemudian Juha menjawab "pada saat kematian kekasihku, tetangga2ku berdatangan lalu mereka berkata padaku -jangan bersedih! kami akan mencarikanmu (gadis) yg lebih baik darinya (almh.red)- dan mereka berjanji seperti itu padaku. akan tetapi ketika keledaiku mati, tak ada seorangpun yg menghiburku seperti itu. bukankah aku layak untuk bersedih?!"