bingung menerjemahkan tugas tegami.....

soni kun genki de gambatte imasuka. nihon no kenshusei minna genki desu. soni kun ga indonesia e kaette muikka ga sugimasu. hayai desune. okusan kodomosan wa yorokon de iru to omoimasu. kazoku no tameni ookina kibou o motte gambatte kudasai.
soni kun ga sigit kun to denwade watashi ga genki desuka....to sinpaishitekurete arigatou. watashi mo genki desu. sorekara omiyage endrokun kara itadakimashita. daijini watashi no heya ni itsu mademo kazatte sonikun no omoide ni shitaito yorokon de imasu. sorekara msi ramen o okurimashita minna de tabete kudasai.




tetsudate kudasai.... atashi wa atama ga itaidesu...
hikshiks.....>

Semoga Mas Soni baik-baik saja dan semua mahasiswa magang di Jepang pun dalam keadaan baik-baik saja. Mas Soni terlalu lama meninggalkan keluarga di Indonesia. Cepatlah pulang. Istri dan anakmu sangat ingin bertemu. Selamat berjuang membawa harapan besar dari keluarga.

Bila Mas Soni menelepon Mas Sigit, katakan saya baik-baik saja. Terima kasih banyak sudah mengkhawatirkan saya. Saya sehat-sehat saja. Oleh-oleh dari Mas Hendro sudah saya terima.

Saya bermaksud ingin membuat Mas Soni senang dengan selalu merapikan kamar saya. Lalu, semua orang menikmati makan nasi ramen.

=====

Semoga benar jawabanku. Hahahaha...

Iyaz belajar bahasa Jepang dimana??

akh, keduluan shenpai carpediem...
tp terjemahan shenpai carpe lebih tepat daripada boku

keren ya?

@deshwitat10
ah..biasa aja kok. Masih belajar. Itu pun gak tau bener ato salah. Huehehe..

@shisio
deshwitat dan shisio yang paling keren

wah keren2.... di sini emang banyak sensei... ajarin aku yah...

itu belum seberapa...!!

seberapa apanya nih?

nih coba terjemahkan...

sirotu mo kanji kala gi kalio lama rasonyo...