Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda.. Login dengan akun Jejaringsosial.com anda Daftar sebuah akun Jejaringsosial.com
 
Go Back   Home > Belajar Bahasa Lain
Lupa Password?

Gambar Umum Video Umum





 
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Reply With Quote     #1   Report Post  

Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

Ya mungkin kita semua sudah tahu yang namanya bahasa serapan, yaitu istilah atau bahasa yang berasal dari bahasa asing yang "diserap" dan diadaptasikan menjadi bahasa lainnya (dalam hal ini Bahasa Indonesia). Hal tersebut sudah sangat umum di dunia per-bahasa-an, seperti banyak istilah bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Yunani, dsb (jadi bukan plagiat). Berikut ini ada beberapa yang mungkin anda tidak sadar bahwa istilah-istilah ini berasal dari bahasa serapan :


Serapan dari bahasa Belanda : (Indonesia - Belanda) "en." adalah padanan dalam bahasa Inggris
- Kulkas = Koelkast
- Kamar (ruangan) = Kamer- Saklar (en. Switch) = Schakelaar
- Kenop (en. Switch) = Knopje
- Keran (en. Faucet) = Kraan
- Kubus (en. Cube) = Kubus
- Dus (en. Box) = Doos
- Sterk (en. Strong) = Sterk
- Soak (en. Weak) = Zwak
- Baut, mur (en. Bolt) = Bout, Moer
- Grendel pintu (en. Bolt) = Grendel - Bolt kok jadi grendel pintu ya ?? -
- Etalase (en. Window) = Etalage
- Arde (en. Earth) = Aarde - Salah satu istilah kelistrikan -
- Pantofel (sepatu) (en. Slipper) = Pantoffel
- Wastafel (en. Washing Stand) = Wastafel
- Ban (en. Tire) = Band - bukan band musik lho ... -
- Pabrik (en. Factory) = Fabriek
- Setrum (en. Current) = Stroom
- Spaneng (en. voltage) = Spanning - biasanya dipake ama orang2 jaman doeloe -
- Karton (en. Cardboard) = Karton
- Kuas (en. Brush) = Kwast
- Supel (mudah bergaul) (en. Flexible) = Soepel - ternyata maksudnya fleksibel-
- Akte/ Akta (en. Document) = Akte
- Telat (en. Late) = Te laat

silahkan ada yang bisa tambahin...





http://noretz-area.blogspot.com/2010...a-belanda.html
HulkHogan
Continent Level

Post: 9.408
 
Reputasi: 183

__________________
Generasi biru

"Manusia dapat bertahan hidup empat puluh hari tanpa makan, tiga hari tanpa air, delapan menit tanpa udara.
Tapi hanya satu detik tanpa harapan"

- Hal Lindsey -

 






Reply With Quote     #2   Report Post  

Bls: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

Kutip:
Oleh HulkHogan View Post
Ya mungkin kita semua sudah tahu yang namanya bahasa serapan, yaitu istilah atau bahasa yang berasal dari bahasa asing yang "diserap" dan diadaptasikan menjadi bahasa lainnya (dalam hal ini Bahasa Indonesia). Hal tersebut sudah sangat umum di dunia per-bahasa-an, seperti banyak istilah bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Yunani, dsb (jadi bukan plagiat). Berikut ini ada beberapa yang mungkin anda tidak sadar bahwa istilah-istilah ini berasal dari bahasa serapan :


Serapan dari bahasa Belanda : (Indonesia - Belanda) "en." adalah padanan dalam bahasa Inggris
- Kulkas = Koelkast
- Kamar (ruangan) = Kamer- Saklar (en. Switch) = Schakelaar
- Kenop (en. Switch) = Knopje
- Keran (en. Faucet) = Kraan
- Kubus (en. Cube) = Kubus
- Dus (en. Box) = Doos
- Sterk (en. Strong) = Sterk
- Soak (en. Weak) = Zwak
- Baut, mur (en. Bolt) = Bout, Moer
- Grendel pintu (en. Bolt) = Grendel - Bolt kok jadi grendel pintu ya ?? -
- Etalase (en. Window) = Etalage
- Arde (en. Earth) = Aarde - Salah satu istilah kelistrikan -
- Pantofel (sepatu) (en. Slipper) = Pantoffel
- Wastafel (en. Washing Stand) = Wastafel
- Ban (en. Tire) = Band - bukan band musik lho ... -
- Pabrik (en. Factory) = Fabriek
- Setrum (en. Current) = Stroom
- Spaneng (en. voltage) = Spanning - biasanya dipake ama orang2 jaman doeloe -
- Karton (en. Cardboard) = Karton
- Kuas (en. Brush) = Kwast
- Supel (mudah bergaul) (en. Flexible) = Soepel - ternyata maksudnya fleksibel-
- Akte/ Akta (en. Document) = Akte
- Telat (en. Late) = Te laat

silahkan ada yang bisa tambahin...





http://noretz-area.blogspot.com/2010...a-belanda.html
Tambahan
Baligud = Bali goed
Sekolah = school
Buset = bullshit (inggeris)
profmads
Continent Level

Post: 2.566
 
Reputasi: 14






Reply With Quote     #3   Report Post  

Bls: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

hihi aku baru tau, padahal sering banget menggunakan kata-kata diatas di kehidupan sehari-hari
Megha
World Level

Post: 16.442
 
Reputasi: 545

__________________






Reply With Quote     #4   Report Post  

Bls: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

Website ini ada tempat baik tuk belajar bahasa belanda: http://www.belajardutch.com

Succes!
Home Level

Post: 1
 
Reputasi: 0






Reply With Quote     #5   Report Post  

Bls: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

wow baru tw . .
Larc
Continent Level

Post: 5.888
 
Reputasi: 133

__________________





Reply With Quote     #6   Report Post  

Re: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

hehheheh baru tahu..pengen belajar dunk..
casavina
Village Level

Post: 42
 
Reputasi: 2

__________________
--
Inspire of Casavina





Reply With Quote     #7   Report Post  

Re: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

Aku = ik
Sandal = sandalen
Kopi = koffie
Teh = thee
Kolor =koord
Salep = zalf
Maag = maagzweer (arti maag dlm bhs belanda = perut)
Lampu = lamp
Beha (bra) = beha
Bulat = bullet (sebenarnya arti bullet adalah peluru)
Nol = nul
Handuk = handdoek
Balsem = balsem
Bir = bier
Sarung = sarong
Hiu = haai
Gitar = gitaar
Terompet = trompet
Motor = motor
Buku =boek
Koran =krant
Keramik = keramiek
Gorden = gordijn
Taplak = tafellaken
Saku = zak
Sup =soep
Tenda = tent
Tembak = bakken
Perihal = verhaal
Baut =bout
Manusia = mensen
Ember = emmer
Tarik = trek
Persen = procent
Kapuk = kapok
Brutal = brutaal
Selang =slang
Syal = sjaal
Puisi = poezie
Paragraf = paragraaf
DD202KZ
Continent Level

Post: 2.297
 
Reputasi: 93

__________________
Ummu Shofie






Reply With Quote     #8   Report Post  

Re: Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Belanda..

gratis = gratis
Home Level

Post: 1
 
Reputasi: 0

Reply
 

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search




Similar Threads
Thread Original Poster Forum Replies
Kata bahasa inggris yang paling sering Anangku English 23
Kata-kata Romantis dari pacarku... KalinaMaryadi Kata-Kata Romantis & Rayuan 11
kata tunjuk dalam bahasa jepang munarman_182 Japanese 8
Video Yang mempunyai kata sex dan kata kasar tentunya kretekdied Kesehatan 1
Kata bahasa Inggris yg unik noyznyz English 2


Pengumuman Penting

Cari indonesiaindonesia.com
Cari Forum | Post Terbaru | Thread Terbaru | Belum Terjawab


Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.