tranlate lagu namidairo by yui

iyaz

iyaz

New member
kirawarete iru youna ki ga shiteta kaeri michi
miageta heya no akari ima donna kimochi de iru no darou
kenka ni areba sugu ayamaru
yowakute anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo sonna hazu nai deshou

mizu tamari ni utsuru kanashii kaominarete iru
muri iwanai tsumori wakatteru kara kurushiku naruno
yasashiku sareru to nakete kuru
yappari anata wa zurui hito

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo sonna hazu nai deshou

anata no mae ja usotsuki yo
kizuite hoshii to omotte iru no
sonna ni tsuyoi wake ja nai kara ne..atashi..

namida kobosanai kimete ita noni
komarasete shimau yone wagamama ni narenai
daijoubu nante mata kiku kedo sonna hazu nai deshou



apa nee artinya dalam bahasa indonesia.. mohon bantuan ;)
 
Bls: tranlate lagu namidairo by yui

kirawarete iru youna ki ga shiteta kaeri michi
miageta heya no akari ima donna kimochi de iru no darou

Dalam perjalanan pulang aku melihat cahaya ruangan
Dan aku merasa seakan sedang dibenci
Perasaan apakah ini?

kenka ni areba sugu ayamaru
yowakute anata wa zurui hito

Bila [kita] sedang terlibat pertengkaran
Selalu aku yang meminta maaf
[Mungkin] aku orang yang lemah [atau justru] kau yang jahat?

namidairo koe ga kikoenai yoru wa
komarasete shimau hodo wagamama ni naritai
daijoubu sou itte mita kedo sonna hazu nai deshou

Malam tak dapat mendengar tangisanku
[Sebenarnya] aku ingin menjadi egois daripada dibingungkan [masalah yang ada]
Tapi sepertinya aku akan baik-baik saja seperti ini

mizu tamari ni utsuru kanashii kaominarete iru
muri iwanai tsumori wakatteru kara kurushiku naruno
yasashiku sareru to nakete kuru
yappari anata wa zurui hito

Aku melihat wajah sedihku di atas genangan air
Aku tak mungkin bisa mengerti semua kesusahan ini
Aku menangis dengan mudahnya
Dan kau memang manusia jahat

anata no mae ja usotsuki yo
kizuite hoshii to omotte iru no
sonna ni tsuyoi wake ja nai kara ne..atashi..

Di hadapanmu aku seperti seorang pembohong
Aku berharap kau berpikir
Dan menyadari aku tidak sekuat yang kau kira

namida kobosanai kimete ita noni
komarasete shimau yone wagamama ni narenai
daijoubu nante mata kiku kedo sonna hazu nai deshou

Menumpahkan airmata akan menyusahkanku
Sehingga masalah yang ada takkan perlu sampai membingungkanku
Tapi sekali lagi aku bertanya apakah aku akan baik-baik saja?



============

Fiuh! *tepar...*
Maaf kalau gak ngerti arti terjemahannya. Hehehe... Aku aja juga bingung
:p :p :p
 
Berarti "namidairo" artinya "tangisan" ya? Tadinya aku kira artinya "warna air mata" (namida iro). Oh well, saya belum bisa menerjemahkan dengan baik.

Oya, "zuru" artinya "jahat"?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top