Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

humm yupe sependapat sama bjhe..sepertinya masalah kesopanan sama saja
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

resi_dj said:
yuhuu thanks dianapple dah partisipasi di sini..ehehhe andai ajah ni tugas kamu juga gpp loh,,kan emang dah seharusnya dari forum ni kita semua saling bantu okay...


hmm menurut aku,,,tapi asal- asalan nih yak..sorry klo ngaco, beda english and indonesian adalah :

1. jenis bahasa
2. banyaknya huruf dalam satu kata (lebih hemat bahasa inggris)
contoh:
- saya sedang makan (indonesian); i am eating (english)
- tetapi (indonesian) ; but (english)

3. Ada beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang bermakna ambigu, sedangkan bahasa inggris tidak.
contoh : bisa => dalam bahasa Indonesia, bisa bukan hanya berarti bisa/ dapat, tetapi bisa juga berarti bisa ular.
sedangkan dalam bahasa Inggris, bisa = can, di mana can memang hanya berarti bisa/ dapat.

4. Bahasa Indonesia bisa berdiri sendiri sedangkan bahasa Inggris tidak.
contoh :
Jika ada suatu pertanyaan "Kamu sedang apa?"
maka jawaban dalam bahasa Indonesia : "saya sedang makan" tetapi bisa juga diwakili hanya dengan jawaban "makan" (tanpa subject).

sedangkan jawaban dalam bahasa inggris ketika ad pertanyaan "What are you doing?", maka jawabannya harus menggunakan subject, yaitu "i'm eating" (tidak bisa hanya dengan menjawab "eat")

5. Dalam bahasa Inggris, susunan bahasanya terbagi hanya berdasarkan waktu (past, present, dsb) sedangkan dalam penggunaan bahasa Indonesia lebih majemuk.

yaps sementara itu non, moga bisa membantu...ayoo yang ada jawaban lagi,,, share di sini yak
Click to expand...

Weizzee..
Wajib Dapat Bintang Negh..
jawaban Mbak Resi Keren Bgd..
hheeee
Nice..Nice..
:finger::finger::finger::finger::finger::finger::finger::finger:
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

waah makasiih ya joems......eh, tapi ada juga yang dikoreksi sama bjhe tuh, so..yang ada klirunya jangan dipakai yaw <<3)<<3)


kalau joemz mau nambahin..ayoo- ayoooooooo silahkan :)@-->
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

Can (bahasa Inggris) punya arti yang lain bagi si Kabayan, can yang artinya belum (bahasa Sunda)
Can you working? (dapatkah kamu bekerja?)
Can dahar aing. (Saya belum makan)
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

hayyaaa....bahasa sunda kan beda sama bahasa Indonesia abang Mahmud,, tapi makasih deh masukannya...silahkan yaw kalau mau ditambah, sekalian nunggu TS nih
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

resi_dj said:
yuhuu thanks dianapple dah partisipasi di sini..ehehhe andai ajah ni tugas kamu juga gpp loh,,kan emang dah seharusnya dari forum ni kita semua saling bantu okay...


hmm menurut aku,,,tapi asal- asalan nih yak..sorry klo ngaco, beda english and indonesian adalah :

1. jenis bahasa
2. banyaknya huruf dalam satu kata (lebih hemat bahasa inggris)
contoh:
- saya sedang makan (indonesian); i am eating (english)
- tetapi (indonesian) ; but (english)

3. Ada beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang bermakna ambigu, sedangkan bahasa inggris tidak.
contoh : bisa => dalam bahasa Indonesia, bisa bukan hanya berarti bisa/ dapat, tetapi bisa juga berarti bisa ular.
sedangkan dalam bahasa Inggris, bisa = can, di mana can memang hanya berarti bisa/ dapat.

4. Bahasa Indonesia bisa berdiri sendiri sedangkan bahasa Inggris tidak.
contoh :
Jika ada suatu pertanyaan "Kamu sedang apa?"
maka jawaban dalam bahasa Indonesia : "saya sedang makan" tetapi bisa juga diwakili hanya dengan jawaban "makan" (tanpa subject).

sedangkan jawaban dalam bahasa inggris ketika ad pertanyaan "What are you doing?", maka jawabannya harus menggunakan subject, yaitu "i'm eating" (tidak bisa hanya dengan menjawab "eat")

5. Dalam bahasa Inggris, susunan bahasanya terbagi hanya berdasarkan waktu (past, present, dsb) sedangkan dalam penggunaan bahasa Indonesia lebih majemuk.

yaps sementara itu non, moga bisa membantu...ayoo yang ada jawaban lagi,,, share di sini yak
Click to expand...

hmm.. can dalam bahasa inggris juga berarti kaleng loooh ;)
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

yups bener banget 122, seperti kataku sebelumnya, pendapatku yang itu sudah dikoreksi bjhe di halaman sebelumnya...thank's yaw
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

bjhe said:
yang gw temuin. . .

bahasa indonesia kompleks sedangkan bahasa inggris fleksible

contoh: aku sedang menyapu!
- im sweeping the floor
aku telah menyapu sebelumnya.
-i sweeped the floor already.


nah, dari contoh disana perbedaan bahasa indonesia dan bahasa inggris dalam memperlakukan predikat. bahasa inggris tinggal menambahkan predikatnya, sedangkan indonesia menambahkan kata baru yang berupa keterangan.

(inggris gw yang kaco jangan diliat. liat maksudnya aja. soalnya malu gw :D )
Click to expand...

Maksudny bener neh, aku cuma koreksi dikit aj yah...:)
kalo mau pake buat kalimat lampau kan harus pake Verb 2 ato Verb 3,
Kebanyakan seh Verb 2 ma Verb 3 sama bentukny cuma tinggal tambah "-d" ato "-ed" aja dr Verb 1.

Contoh :
walk(Verb1) -> walked(Verb2/Verb 3)
confuse(Verb1) -> confused(Verb2/Verb3)


Tapi ada beberapa kata yg bentuk Verb2 ma Verb3 ny beda 'n harus dihafalin,
Soalny ga bisa kalo cuma ditambah "-d" ato "-ed" aja..:D

Contoh:
sweep(Verb1) -> swept(Verb2/Verb3)
eat(verb1) -> ate(Verb2) -> eaten(Verb3)

@bjhe : Maaf, aku cuma niat bagi info dikit aj...
 
Bls: Perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris

gpp :D sama2 belajar :D maklum cuma bule celupan ~ wekekekke
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top