Puisi Jepang

shisio, punya koleksi puisi jepang gaa...??
kalau adaa... mauuu, bole?

wha, si shishio udah kelelep.
nih misa kasih beberapa puisi jepang, kekesu-kun ;)

天智天皇

秋の田の
かりほの庵の
苫をあらみ
わが衣手は
露にぬれつつ

lafalannya:
Tenchi Tenno

Aki no ta no
Kariho no io no
Toma o arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure tsutsu

inggrisnya:
Emperor Tenchi

Coarse the rush-mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.

山辺赤人

田子の浦に
打ち出でてみれば
白妙の
富士の高嶺に
雪はふりつつ

lafalannya:
Yamabe no Akahito

Tago no Ura ni
Uchi idete mireba
Shirotae no
Fuji no takane ni
Yuki wa furi tsutsu

inggrisnya:
Yamabe no Akahito

When I take the path
To Tago's coast, I see
Perfect whiteness laid
On Mount Fuji's lofty peak
By the drift of falling snow.

ngomong opo iki>>>???

Ada jenis puisi jepang populer yang patokan dan rumusnya bisa dipakai di banyak bahasa. Namanya Haiku, yang terdiri dari 3 baris dan 17 suku kata dengan baris pertama 5 suku kata, kedua 7 suku kata dan ketiga 5 suku kata. atau bisa juga 3-5-3.

Contoh:
Daun berderai
Daun berganti warna
Musim gugurku

Atau yang lebih rumit dari Haiku, ada yang namanya Tanka. Teknik dasar membuat Tanka yang memiliki 31 suku kata dalam 5 baris kalimat dengan bentuk susunan suku kata 5,7,5,7,7. Tapi di sastra Jepang sendiri, tanka ini ditulis dalam satu baris. Untuk di luar sastra jepang yang mengadopsi Tanka, biasa ditulis dalam 5 baris.

Contoh:
Mama bangunkanku
Ku meregangkan tubuh
Menggosok gigi
Merapikan rambut
Pergi sekolah

Ada satu bentuk lagi yang namanya Renga, tapi aku belum belajar karena lebih rumit...:))


-dipi-

humm....sepertinya aku dapat sumber yang sama dengan mbak dipi...

Renga

Format Renga sama seperti halnya Tanka Jepang. Puisi Renga dapat memiliki banyak versi sesuai dengan keinginan, masing-masing versi terdiri atas 31 suku kata dalam 5 baris dengan hitungan suku kata per baris yaitu 5,7,5,7,7. Hampir sama dengan Tanka , hanya saja dalam kenyataannya Renga menjadi suatu kompetisi.

Mengapa disebut demikian?, karena tak lain dalam membuat sebuah Renga diperlukan dua orang penyair, seorang menulis baris pertama dan kedua dan seorang lainnya melanjutkan sisanya. Tantangan dalam membuat Renga dimulai dari penyair yang pertama yang membuat baris pertama dan kedua yang kemudian menyulitkan penyair yang kedua. Dalam hal ini penyair yang kedua dituntut untuk lebih pintar dalam melanjutkan dua baris pertama yang tak lain merupakan pikiran seseorang yang memang sangat berbeda.

Puisi di bawah ini sebagai contohnya, dibuat oleh dua orang yang berlainan, mereka bekerja sama dalam membuatnya dengan tidak melupakan juga pola 5,7,5,7,7.


Pujaan Hati


Memulai hari

Bersamamu kekasih

Diri terguncang

Tersipu malu

Kududuk di sampingmu


Hangat mendera

Ia meminta cintaku

Hati berdebar

Jiwaku menggelegar

Diungkapkannya kasih


Aku terima

Dalam lipatan nota

Tertutup rapat

Kubuka dan kubaca

Ku juga cinta kamu

wah hebat pada bisa bikin puisi jepang hahaha

Coba baca sebisaku ah (huruf yang nggak bisa kubaca aku tulis sebagai "BLA"):
Niyoruto, BLAgo no bias
Iku de watashi no, watashi no kokoro to
BLABLA wa, BLABLABLABLAno
BLABLA ni BLABLA wo BLAeta
BLABLABLA na
nai...

Hmmm... 15 huruf nggak bisa kubaca, ya ampun...

Oya, 非 bacanya gimana & artinya apa? Aku tebak artinya "beban", bener nggak? Aku nebak gitu soalnya Kanjinya "Kanashii" (Kesedihan) bentuknya Kanji 心 (Hati) dengan Kanji 非 di atasnya, jadi aku mikir kalau mungkin itu maksudnya "hati yang terbebani"?

misai kokorotomo ,,, hehehe

Tp kebanyakan puisi2 buatan orang jepang mh suka menyentuh bgt