Kamus Aneka Melayu : Melayu Ambon

resi_dj

resi_dj

New member
Wwwwwwaaaaww...ternyata bahasa Melayu nggak hanya 1 jenis bahasa melayu (malaysia) saja guys....ada melayu Ambon, melayu Brunei, dsb.
Yuuukk pelajari juga aneka bahasa Melayu...
Aku mulai dengan Bahasa melayu Ambon yak..:finger:

A

abal-abal = 1 lancung, palsu, imitasi; 2 n pecundang
abang = 1 kakak laki-laki (dipakai kalangan muslim)
acang = sebutan untuk orang Ambon Islam, pasca kerusuhan 1999-2002
ada = 1 ada; 2 sedang
ade` = 1 adik
ado = 1 aduh
aer = 1 air ~ kabor 1 air keruh; 2 juga ungkapan untuk suasana kacau
air masing = air asin atau air laut
akang = 1 adv singkatan dari kan; 2 pron kata ganti untuk benda tidak bernyawa; it (Ing)
akor = 1 baik; rukun
ale = 1 kamu; anda
aleng = 1 lamban
Alifuru = orang pribumi asli, masyarakatnya merupakan basis dasar pembentuk kebudayaan orang Ambon
alus = 1 halus
amanisal = 1 keranjang tempat mengumpulkan ikan
amato = 1 salam
ambon kart = 1 KTP Ambon
ambong = Ambon
ampas tarigu = 1 sejenis kue
amper = 1 hampir
amplov = 1 amplop
ampong = 1 ampun
ana = 1 anak; budak anana anak-anak; budak-budak ~ ucing anak muda
angka = 1 berangkat
antua = 1 beliau
antua = kata ganti yang merujuk pada orang yang lebih tua atau dihormati; dia/beliau
areng-areng = 1 hanya
arika = 1 gesit
arika = 1 sejenis burung hutan
asida = 1 sejenis kue
aso = 1 ikut campur
ator = 1 atur


B

babengka = 1 sejenis kue
babengka = makanan tradisional yang dibuat dari ubi dan gula merah
babengkeng = 1 mengomel sambil bersungut-sungut
bacarita = 1 bercerita
bacico = tidak tenang; gelisah
badaki = 1 kotor; kumuh; 2 ki tidak menempatkan diri dengan etika semestinya
badang = 1 badan
badansa = 1 berdansa
badara = 1 berdarah
badendang = 1 berdendang
badengang = menyanyi yang diikuti dengan menari
badepa = 1 melangkah pindah-pindah
badiang = 1 diam
badonci = 1 bermusik
bae = 1 baik
bagara = 1 bergerak
bagaya = bergaya
bahasa tana = 1 bahasa daerah, logat tempatan. namun juga untuk sebutan bahasa kaum terasing di pedalaman
baileo = 1 balai
bajalan = 1 berjalan
bajualang = 1 berjualan
bakalai = 1 berkelahi; bergaduh
bakanda = 1 selingkuh
bakanor = 1 berbicara sambil bersungut2
bakasang = 1 terasi; belacan
baku bawa = saling mengajak
baku dapa = saling bertemu
baku malawang = 1 melawan, bertengkar
baku polo = saling memeluk
bakubae = 1 damai
bakudapa = 1 berjumpa
bakupolo = 1 berpelukan
balaga = 1 berlagak
balagu = 1 sikap antara suka dan tidak suka, sombong
bale = 1 balik
bale muka = 1 balik muka, memalingkan muka
balisah = 1 gelisah
baloleng = 1 sama dengan baronda

C

caca = 1 kakak perempuan (biasa dipakai kalangan muslim)
cakadede = 1 gatal; 2 genit
cakadidi = 1 cari perhatian
cakar bongkar = 1 penjualan baju bekas impor; 2 n sistem pemilihan pakaian diidentikkan dengan mencakar dan membongkar sesuka hatinya
capatu = 1 sepatu
capeo = 1 topi
cari kanal = 1 berkenalan
carita orang = menggosip
cawaning = 1 cemeti
cecelepu = 1 tidak berdaya; 2 sok sibuk; 3 kelabakan
cenela = sandal sepatu, biasanya penuh dengan dekorasi; clinela
cengke = 1 cengkeh
cikar = 1 makan dengan lahap
cimpoa = 1 sempoa
cingki = cengke
colo-colo = 1 sejenis sambal
cuki = 1 kemaluan perempuan


D

dalang = dalam
dame = 1 damai
dangke = 1 terima kasih
dapa = 1 kena
dar = 1 dari
dara = 1 darah ~ nae naik darah
dara = 1 perairan dangkal
deng = 1 dengan, dan
deng = dengan
diang = 1 diam
doe = 1 uang
dol = otak lepas atau pintar merangkai kata-kata yang lucu demikian juga tingkah lakunya sangat lucu
dolo = 1 dulu
donci = 1 musik
dong = mereka
dong = 1 dia; 2 mereka
dorang = 1 mereka
doriang =1 durian
dudu = 1 duduk
duduk-duduk = nongkrong


E

eleng = 1 segan
emper = 1 hampir
ence = 1 panggilan untuk lelaki Cina
enggo = 1 hingga
ero = bodoh ero-ero bodoh-bodoh; tolol; dungu; idiot


F

fam = 1 nama keluarga
far/par/for = untuk
felem = 1 film
fikir = 1 pikir
for/voor = 1 untuk
forok = 1 garpu
fuli = 1 bunga pala

G

gaba-gaba = 1 pelepah sagu
gaco = 1 istilah permainan kelereng, berupa kelereng utama
gagah = gaya
gagartang = 1 (emosi) berlebihan
gagawang = 1 (antusiasme) yang berlebihan
gamutu = 1 ijuk
garadus = 1 kardus, dus
gareja = 1 gereja
gargantang = 1 kerongkongan
garobak = 1 gerobak
garser = 1 tumbuh
gemeente = 1 pemerintah; pentadbir
gepe = 1 jepit
gilih-gilih = 1 terbahak-bahak


H
hahakae = 1 bercanda dengan cerita-cerita bohong dan lucu
halia = jahe
harem = kekasih perempuan
haringan = 1 ringan
hayal = 1 bergaya aneh-aneh untuk menarik simpati
hela = 1 angkat; arahkan; 2 tarik ~ kaki angkat kaki
helahai = 1 mengeluh sambil menarik napas panjang
hidop = 1 hidup
hokmat = 1 berbicara dengan suara keras, tegas dan berwibawa
hole-hole = 1 bohong
hongi = 1 riuh, gaduh
horomate = 1 hormat
hotu = 1 pergi keluar
huele = 1 teriakan keras dengan irama tertentu tanda kegembiraan



........ bersambung:D
 
Bls: Kamus Aneka Melayu : Melayu Ambon

I

idong = hidung ~ tinggi ki hidung mancung
iko = 1 ikut iko-iko ikut-ikut
ilang = 1 hilang ~ jalan v 1 kesasar
ilang jalan = tersesat
inamalaena = perempuan yang mengenakan kain dilipat pada punggung sebelah kiri, pertanda telah menikah
inga = 1 ingat
ingatang = 1 ingat; perhatikan
inja = 1 injak (dialek dari kata “injak“); 2 ki melakukan hubungan seksual
inte = 1 intai
isi bagara = 1 cari perhatian
isi minya = isi bensin
iskakar = 1 pelit
iskola = 1 sekolah
istaga = astaga
istamplas = 1 terminal
istori = 1 cerita
itang = 1 hitam ~ gampang sangat hitam; mudah hitam

J

jaganti = 1 raksasa
jalang = 1 jalan
jambatang = 1 jembatan
jang = 1 jangan
jantong = 1 jantung
jantung tapukol = berdebar; jantung terpukul
jari mai = 1 ibu jari
jiku = 1 pojok; sudut
jingkal = 1 jengkal
jojare = gadis perawan
jua = 1 juga; 2 saja
jujaro = 1 anak gadis ~ deng mungare pemudi dan pemuda
jumawa = 1 marah sekali


K

ka = 1 ke
kabong = 1 kebun
kacupeng = a kecil; 2 n anak kecil
kadera = 1 kursi
kaeng = 1 kain; 2 fabrik
kain selele = kain sempit yang dililitkan di pinggul sebagai pelapis, dikenakan oleh mempelai dari keluarga perempuan
kajahatang = 1 berperilaku jahat; 2 a culas dan licik
kaka = 1 kakak
kakarlak = 1 kecoa; 2 ki sebutan bagi orang kulit putih
kaki = botol
ki = ujung celana sepanjang mata kaki
ki = tak bisa kemana-mana, biasanya akibat setelah menikah
kalabor = 1 sembarangan; 2 kurang teratur
kalakuang = 1 kelakuan; sikap
kalo = 1 kalau
kaluyu = 1 ikan hiu
kamareng = 1 kemarin
kamari = 1 ke mari
kamong = 1 kalian
kampong = 1 kampung


L

la kata = 1 agar
lai = 1 sama seperti ungkapan `lah` yang mengandung arti penekanan
laipose = 1 genit
laki = lak`laki
lampu storongking = lampu petromaks
landoke = pesta joget yang berasal dari bahasa Buton
laste = 1 akhir; ujung
lau = 1 perairan dalam
lego = angkat atau buang
lenso = 1 saputangan
lepe = 1 sendok; sudu
lia = 1 lihat
loga-loga = 1 goyah
loko = 1 memegang/berpegangan
lombo = 1 lembut
lombo-lombo = lembek
lonceng = 1 jam tangan; arloji
lumpa = 1 lompat
 
Bls: Kamus Aneka Melayu : Melayu Ambon

Yang membedakan bahasa Malaysia dengan B.Indonesia hal yang paling mendasar apa ya mbak Rhesi?
 
Bls: Kamus Aneka Melayu : Melayu Ambon

pengaruh budaya
malaysia full budaya islam
indonesia budaya sekuler
 
Bls: Kamus Aneka Melayu : Melayu Ambon

wkakakakakak....bahasa malaysia mirip dengan indonesia tapi beda arti...
 
Last edited by a moderator:
Cuki artinya kemaluan perempuan ya? Pernah denger kalau di bahasa Indianya sih "cut"...

Dangke = Terima kasih, mirip sama bahasa Jerman (danke)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top