Minta tolong dong kepada para admin

darkgrey

darkgrey

New member
please lihat ke dua thread ini..

https://indonesiaindonesia.com/en/f/59804-just-the-right-place-to-ask

and

https://indonesiaindonesia.com/en/f/51915-indonesiaindonesia-group-on-facebook

Kenapa bahasanya jadi berubah ya...??
hiks..

apa karena berjudul londho..??

huaaaaa... please.. jangan di auto translasi.. soalnya jadi paraaaaaah.. hiks..
thread starter kan nggak bisa mengganti judul menjadi bahasa indonesia... atau mengganti semua postingannya ke bahasa indonesia lagi..
gak bisa aksesnya..
please.. what can i do..but cry for help..

dan.. please.. jangan di aktifkan fitur auto translate di II.. karena translasinya parah..

gue harus minta tolong siapa nih..??
>:'(>:'(>:'(
 
iya mbak.. please ya mbak.. lha tulisan di II jadi parah kalo auto translasinya di pake jhe..
mendingan di transalte manual aja..

and.. Mbak Dipi.. thanks for your quick respond..
 
[langtitle=en]Re: Minta tolong dong kepada para admin[/langtitle]

darkgrey said:
please lihat ke dua thread ini..

https://indonesiaindonesia.com/en/f/59804-just-the-right-place-to-ask

and

https://indonesiaindonesia.com/en/f/51915-indonesiaindonesia-group-on-facebook

Kenapa bahasanya jadi berubah ya...??
hiks..

apa karena berjudul londho..??

huaaaaa... please.. jangan di auto translasi.. soalnya jadi paraaaaaah.. hiks..
thread starter kan nggak bisa mengganti judul menjadi bahasa indonesia... atau mengganti semua postingannya ke bahasa indonesia lagi..
gak bisa aksesnya..
please.. what can i do..but cry for help..

dan.. please.. jangan di aktifkan fitur auto translate di II.. karena translasinya parah..

gue harus minta tolong siapa nih..??
>:'(>:'(>:'(
Click to expand...
kenapa hanya therad tersebut aja yang tertranslate ya? thread lainya tidak..
ehm... sebentar kita cari tau permasalahannya..
 
terima kasih atas respond nya kak gia.. mungkin nggak karena judulnya londho..??
glad to have you here...
 
Tapi kalo daku masuk lewat forum off topic kok masih terbaca bahasa ngindonesa ya itu thread?
aneh ya? ada apa gerangan? pasti ada konspirasi nih.
 
I intentionally created this thread buatin accommodate all of our questions ..
hehe ...
sometimes .. our heads so full of questions ....
there that need answers ... There is only a question aja ..

Naah .. fits here really made us uncomfortable about asking questions questions ...
who knows could be inspiration for others ..
who know can help others ..
not need to answer questions that are here .. an important question aja ..

okay ..
shoot ....
Click to expand...




ayookk.. yang berwenang... monggo diperbaiki
 
Kalau pakai bahasa indonesia baku, terjemahannya sudah lumayan layak kok...:D
Cuma kalo pakai bahasa nggak baku memang jadi acakadut.

Sama juga sebaliknya...ketika pakai english slang, begitu diterjemahkan ke Bahasa, jadi lebih acakadut.



-dipi-
 
Last edited:
Redbastard said:


ayookk.. yang berwenang... monggo diperbaiki
Click to expand...

Dipi76 said:
Kalau pakai bahasa indonesia baku, terjemahannya sudah lumayan layak kok...:D
Cuma kalo pakai bahasa nggak baku memang jadi acakadut.

Sama juga sebaliknya...ketika pakai english slang, begitu diterjemahkan ke Bahasa, jadi lebih acakadut.



-dipi-
Click to expand...


Sudah pernah di bahas sepertinya, tapi saya coba jawab lagi

Seperti yang tertulis, Automatic Translations (Powered by Google), yang namanya otomatis (oleh mesin) tidak mungkin sesempurna seperti dilakukan oleh manusia pencipta mesinnya ;)

fitur translator ini masih baru, tapi berkembang terus, untuk meningkatkan kualitas kemungkinan akan dicanangkan gunakanlah bahasa indonesia yang baik dan benar/baku di forum ii

disamping di translate otomatis (oleh mesin), juga ada translate manual oleh manusia, ini masih dicari tahu cara terbaiknya sebaiknya bagaimana menyusul
 
darkgrey said:
please lihat ke dua thread ini..

https://indonesiaindonesia.com/en/f/59804-just-the-right-place-to-ask

and

https://indonesiaindonesia.com/en/f/51915-indonesiaindonesia-group-on-facebook

Kenapa bahasanya jadi berubah ya...??
hiks..

apa karena berjudul londho..??

huaaaaa... please.. jangan di auto translasi.. soalnya jadi paraaaaaah.. hiks..
thread starter kan nggak bisa mengganti judul menjadi bahasa indonesia... atau mengganti semua postingannya ke bahasa indonesia lagi..
gak bisa aksesnya..
please.. what can i do..but cry for help..

dan.. please.. jangan di aktifkan fitur auto translate di II.. karena translasinya parah..

gue harus minta tolong siapa nih..??
>:'(>:'(>:'(
Click to expand...
threadnya dalam bahasa aslinya (Indonesia)
https://indonesiaindonesia.com/f/59804-just-right-place-ask/

threadnya dalam bahasa english, diterjemahkan otomatis oleh translate ii automatic
https://indonesiaindonesia.com/en/f/59804-just-the-right-place-to-ask/


baca pengumuman juga ya

https://indonesiaindonesia.com/f/94397-penggunaan-translator-ii-code-language-langen/
https://indonesiaindonesia.com/f/94205-manual-translate-posts-english-terjemahkan-manual/
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top