ajarin w ngemeng bhasa palembang

[masykur]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

begoco > berkelahi
budak > orang/anak
dak katek/dak suek > tidak ada
ngenjok > memberi/ngasih
galo > semua

mungkin itu bahasa palembang campuran....udah lama gkkk ngomong plmbng
biasanya orang palembang juga gak bisa 'r'

 

[resi_dj]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

haha suek...padahal klo di jawa..suek= robek

 

[masykur]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

dak suek = suek
sama artinya 'tidak ada'
tapi aq masih ragu itu bahasa palembang atau daerah sekayu (kabupaten di palembang),soalnya waktu di palembang aq gaulnya banyak orang sekayunya...dan bahasa sekayu 70% beda dengan bahasa palembangnya
bahasa palembangnya robek kalau gak salah 'koyak'

ngapo kau koyakke span tu?
ngapa kamu robek celana itu?

agek bae > nanti saja
jingok > lihat
dengat > sebentar

tapi buat yang asli palembang,silahkan benerin 'grammernya',saya soalnya asli jawa,cuma 4 tahun di palembang, km 121, hampir ke arah jambi

 

[A_S_T]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

Kayaknya daerah sekayu,mas...
Kalo biasanya yg aq dgr dilingkungan q ya dak katek.

 

[eenbangka]

?*

haha suek...padahal klo di jawa..suek= robek

kalo bahasa bangka nya laen lagi jeng ressi. .
bahasa bangka sobek ntu kantet/bantet/kuyak

 

[coura]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

ai dah pening nian palak aq, dak pacak tedok, gara gara internet lemot, sekarang la idak lemot. mano laper pulok. dimano ye yang jualan pempek

 

[coura]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

nambain dikit bae

gancang >> cepat
lamo >> lama
ikan >> iwak
puan >> susu
jedol >> cubit
teberak(untuk manusia) >> tenggelam
kelebu(untuk benda msl: kapal) >> tenggelam
lemak >> enak
meduan >> takut/penakut
duta >> preman/perampok di luar (ngerampok kapal, pokoknya orang asing)+
bucu >> sudut
telok >> telur

segitu dulu

 

[resi_dj]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

makasih ilmunya den coura

 

[coura]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

sama sama

 

[resi_dj]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

nah merangkai kata- katanya gimana nih??

misal mau bilang "hari ini puasa atau ngak?"

 

[ini_abel]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

nah merangkai kata- katanya gimana nih??

misal mau bilang "hari ini puasa atau ngak?"

translatenya gini : "harini puaso dak?"

gitu....

 

[resi_dj]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

halo ini_abel.......

wehehe masak gitu yak terjemahannya?? wkwkw

 

[ini_abel]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

halo ini_abel.......

wehehe masak gitu yak terjemahannya?? wkwkw

@ resi_dj : iya gitu aja mo gimana lagi? wkwkwkw )
Ayo tanya lagi, ntr saya jawabin lagi...

 

[resi_dj]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

hooo boleh-boleh,,

bentar, mau nanya juga aku jadi bingung, karena ga tahu dasarnya.

so menurut den ini_abel, yang mendasari perbedaan bahasa palembang dengan bahasa indonesia tuh apa sih?

emang secara kosakata pada beda semua atau asal dirubah dengan vokal 'o' aja di akhiran katanya?

 

[ini_abel]

Bls: ajarin w ngemeng bhasa palembang

hooo boleh-boleh,,

bentar, mau nanya juga aku jadi bingung, karena ga tahu dasarnya.

so menurut den ini_abel, yang mendasari perbedaan bahasa palembang dengan bahasa indonesia tuh apa sih?

emang secara kosakata pada beda semua atau asal dirubah dengan vokal 'o' aja di akhiran katanya?

uhmm... >:l

ga juga sih... ga semua kata-katanya yg "a" diubah menjadi "o". Ada kata-katanya yg beda banget juga.

Trus yang mendasari perbedaan bahasa palembang dengan bahasa indonesia itu mungkin hanya di cara ngomongnya yah kayaknya (byk yang bilang cara ngomong org palembang sama kyk cara ngomong di ipin upin, hahaha), sama beberapa kata-katanya aja yang beda.

kurang lebih gitu... Untuk wong palembang bantu2 saya jg donk...