Operasi Turki yang memerangi orang-orang Kurdi yang didukung AS masih berlanjut di Afrin. Turki mengklaim bahwa hanya teroris dan pusat penampungan mereka, juga barak, senjata, peralatan dan peralatan mereka yang ditargetkan, bukan warga sipil. Namun warga Afrin yang terpaksa mengungsi ke gua-gua, sementara rumah mereka hancur dan rumah sakit kelebihan kapasitas akibat bom Turki.
Oleh: Waffa Munayyer, Joe Sterling dan Eliza Mackintosh, (CNN)
Beberapa keluarga Kurdi berkerumun di atas selimut di sebuah gua yang remang-remang. Yang lain bersembunyi di puing bangunan yang di bom Turki, berkumpul di sekitar api unggun. Mereka yang memiliki ruang bawah tanah mencari perlindungan di sana.
Ini adalah kehidupan di Afrin.
Serangan militer lintas-perbatasan Turki terhadap milisi Kurdi yang didukung AS telah mendorong penduduk sipil yang tinggal di daerah kantong Suriah bagian barat laut. Diperkirakan 16.000 orang telah mengungsi akibat pertempuran tersebut, yang telah diselingi oleh serangan udara dan bom Turki tanpa henti, menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).
Penduduk Afrin duduk di atas selimut yang melapisi lantai gua.
Rekaman yang diperoleh secara eksklusif oleh CNN menangkap jalan-jalan sepi kota itu—penuh dengan mobil-mobil yang hancur, puing-puing dan lubang menganga, di tempat-tempat yang tadinya adalah toko-toko.
“Kami tidak tahu ke mana harus pergi,” kata Mohammed Khaled (10) yang berbicara dalam bahasa Kurdi.
“Pesawat telah menjatuhkan bom Turki selama lima hari. Sekarang mereka menjatuhkan rudal dan bom Turki kembali. Ayah saya mengatakan untuk tidak pergi keluar karena pesawat perang dan karena itu kami tidur di gubuk Semua rumah kami hancur.”
Khaled berdiri di luar salah satu bangunan di mana warga sipil mencari perlindungan. Anak-anak berkeliaran di belakangnya, gelisah. Menurut Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF), keluarga-keluarga telah dicegah untuk meninggalkan daerah tersebut oleh pemerintah setempat. Organisasi kemanusiaan harus menangguhkan layanan perlindungan anak di tengah kekerasan tersebut.
Um Muhammad, ibu Khaled, bertanya mengapa Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan mengebom bangsanya.
“Apa yang kita lakukan padanya?” katanya dalam bahasa Arab
“Kita kehilangan rumah kita anak-anak kita, tidak ada yang tersisa… mengapa ini terjadi pada kita? Bukankah ini menyedihkan bahwa anak-anak harus hidup seperti ini? Kita adalah manusia, bukan? Mengapa mereka melakukan ini terhadap kita?”
“Ini adalah pembantaian,” tambahnya, menangis tersedu-sedu. “Tolong sampaikan pesan kami, kami memohon kepada masyarakat internasional untuk menghentikan pembunuhan warga sipil menghentikan serangan udara dan perang melawan kami.”
Afrin telah menanggung beban serangan Turki sejak 20 Januari, ketika Ankara meluncurkan Operation Olive Branch (Operasi Cabang Zaitun) untuk menyingkirkan Partai Pekerja Kurdistan (PKK), Partai Persatuan Demokratik Kurdi (PYD) dan militan ISIS dari daerah di sepanjang perbatasannya.
Operasi militer Turki telah menargetkan pejuang Kurdi dari Unit Perlindungan Rakyat, atau YPG. Milisi tersebut, yang perannya sangat penting bagi Pasukan Demokratik Suriah (SDF) yang didukung AS dalam perang melawan ISIS, dipandang oleh Ankara sebagai organisasi teroris.
Turki melihat pergerakan orang Kurdi—yang tersebar di Turki, Suriah, Iran dan Irak—untuk mendirikan sebuah negara merdeka sebagai ancaman eksistensial terhadap integritas teritorialnya. Dan Turki telah lama memperingatkan bahwa pihaknya tidak akan mentolerir kendali YPG terhadap sebagian besar perbatasannya dengan Suriah.
Hevi Mustafa, wakil presiden dewan eksekutif Afrin, memuji tekad dan kepercayaan dari kekuatan yang melawan serangan gencar tersebut.
Mustafa menyebut serangan Turki “barbar” dan mengatakan bahwa dia berharap masyarakat internasional akan meminta pertanggungjawaban pemerintah Turki atas kekerasan tersebut.
“Tentara kita berjuang keras, mereka membela diri dari Afrin,” katanya. “Kami mengharapkan serangan ini ke wilayah kami karena kami adalah bagian dari proyek demokrasi dan ingin mengakhiri krisis Suriah dalam proyek ini. Tentu saja, pemerintah Turki, mereka tidak ingin mengakhiri krisis di Suriah.”
Pada hari Rabu (1/2), SDF mengatakan “tentara invasi” yang terdiri atas pejuang Turki dan teroris Al-Nusra, mantan afiliasi Al Qaeda di Suriah, menghantam Afrin dengan roket Katyusha, yang menargetkan lingkungan Ashrafia yang mayoritas warga sipil dan melukai orang-orang, yang dibawa ke rumah sakit. SDF mengatakan warga sipil, dari anak-anak sampai orang tua, terluka.
“Saat ini kami dikelilingi oleh warga sipil yang terluka dan terbunuh,” kata Dr. Jawan Muhammed, manajer umum rumah sakit di Afrin.
“Rumah sakit kami tidak mampu mengatasinya, ruang operasi kami kewalahan, kami melakukan 18 operasi sehari. Kami menggunakan semua persediaan medis kami karena jumlah korban yang sangat banyak akibat serangan udara dan tembakan artileri tanpa pandang bulu.”
Pasukan Turki pada hari Rabu melaporkan lebih banyak korban tewas di wilayah tersebut, dengan alasan tembakan roket dan tembakan, namun menyalahkan mereka pada “teroris” yang terkait dengan PKK.
Turki menganggap YPG tidak dapat dibedakan dari PKK dan mengatakan bahwa entitas tersebut telah bersembunyi di Afrin sejak rezim Presiden Suriah Bashar al-Assad pergi pada tahun 2012.
Menurut Staf Umum Turki, operasi tersebut dilakukan di bawah kerangka hak Turki berdasarkan hukum internasional. Pihak militer Turki juga mengatakan bahwa menghindari korban sipil adalah “sangat penting.”
“Hanya teroris dan tempat penampungan, barak, senjata, peralatan dan peralatan mereka yang ditargetkan, dan segala macam perhatian dan kepekaan ditunjukkan untuk menghindari kerusakan pada orang-orang sipil/tidak bersalah dan lingkungan,” kata Angkatan Bersenjata Turki dalam sebuah pernyataan.
Orang-orang yang bersembunyi di gua Afrin memiliki pandangan yang berbeda.
Seorang wanita bertanya, “Apa yang diinginkan pesawat dari kita? Apa yang mereka bomkan untuk kita? Apa yang mereka inginkan dari kita dan apa yang mereka inginkan dari anak kecil?”
Seorang gadis muda bernama Yasmin bersembunyi dengan ibunya dan saudara laki-lakinya setelah ayahnya terbunuh.
“Ini benar-benar gelap di sini. Kami sangat ketakutan karena sangat bising. Mereka melakukan serangan udara. Apa yang kami lakukan terhadap mereka? Kami hanya anak-anak. Mengapa ini salah kami?” dia bertanya.
Fatima Muhammad, yang memakai sweter merah, rambutnya yang terbungkus syal ungu, ada di antara selusin orang yang bersembunyi di gua yang sama.
“Kami berakhir di jalanan dan di gua-gua… kami tidak bisa kembali ke rumah kami, semuanya hancur,” katanya. “Negara macam apa yang menyerang warga sipil dengan cara ini?”
Hamdi Alkhshali dari CNN memberikan kontribusi untuk laporan ini.
Sumber : Bom-bom Turki Hancurkan Afrin, Warga Sipil: ‘Kami Terpaksa Sembunyi Dalam Gua’
Oleh: Waffa Munayyer, Joe Sterling dan Eliza Mackintosh, (CNN)
Beberapa keluarga Kurdi berkerumun di atas selimut di sebuah gua yang remang-remang. Yang lain bersembunyi di puing bangunan yang di bom Turki, berkumpul di sekitar api unggun. Mereka yang memiliki ruang bawah tanah mencari perlindungan di sana.
Ini adalah kehidupan di Afrin.
Serangan militer lintas-perbatasan Turki terhadap milisi Kurdi yang didukung AS telah mendorong penduduk sipil yang tinggal di daerah kantong Suriah bagian barat laut. Diperkirakan 16.000 orang telah mengungsi akibat pertempuran tersebut, yang telah diselingi oleh serangan udara dan bom Turki tanpa henti, menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB).
Penduduk Afrin duduk di atas selimut yang melapisi lantai gua.
Rekaman yang diperoleh secara eksklusif oleh CNN menangkap jalan-jalan sepi kota itu—penuh dengan mobil-mobil yang hancur, puing-puing dan lubang menganga, di tempat-tempat yang tadinya adalah toko-toko.
“Kami tidak tahu ke mana harus pergi,” kata Mohammed Khaled (10) yang berbicara dalam bahasa Kurdi.
“Pesawat telah menjatuhkan bom Turki selama lima hari. Sekarang mereka menjatuhkan rudal dan bom Turki kembali. Ayah saya mengatakan untuk tidak pergi keluar karena pesawat perang dan karena itu kami tidur di gubuk Semua rumah kami hancur.”
Khaled berdiri di luar salah satu bangunan di mana warga sipil mencari perlindungan. Anak-anak berkeliaran di belakangnya, gelisah. Menurut Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNICEF), keluarga-keluarga telah dicegah untuk meninggalkan daerah tersebut oleh pemerintah setempat. Organisasi kemanusiaan harus menangguhkan layanan perlindungan anak di tengah kekerasan tersebut.
Um Muhammad, ibu Khaled, bertanya mengapa Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan mengebom bangsanya.
“Apa yang kita lakukan padanya?” katanya dalam bahasa Arab
“Kita kehilangan rumah kita anak-anak kita, tidak ada yang tersisa… mengapa ini terjadi pada kita? Bukankah ini menyedihkan bahwa anak-anak harus hidup seperti ini? Kita adalah manusia, bukan? Mengapa mereka melakukan ini terhadap kita?”
“Ini adalah pembantaian,” tambahnya, menangis tersedu-sedu. “Tolong sampaikan pesan kami, kami memohon kepada masyarakat internasional untuk menghentikan pembunuhan warga sipil menghentikan serangan udara dan perang melawan kami.”
Afrin telah menanggung beban serangan Turki sejak 20 Januari, ketika Ankara meluncurkan Operation Olive Branch (Operasi Cabang Zaitun) untuk menyingkirkan Partai Pekerja Kurdistan (PKK), Partai Persatuan Demokratik Kurdi (PYD) dan militan ISIS dari daerah di sepanjang perbatasannya.
Operasi militer Turki telah menargetkan pejuang Kurdi dari Unit Perlindungan Rakyat, atau YPG. Milisi tersebut, yang perannya sangat penting bagi Pasukan Demokratik Suriah (SDF) yang didukung AS dalam perang melawan ISIS, dipandang oleh Ankara sebagai organisasi teroris.
Turki melihat pergerakan orang Kurdi—yang tersebar di Turki, Suriah, Iran dan Irak—untuk mendirikan sebuah negara merdeka sebagai ancaman eksistensial terhadap integritas teritorialnya. Dan Turki telah lama memperingatkan bahwa pihaknya tidak akan mentolerir kendali YPG terhadap sebagian besar perbatasannya dengan Suriah.
Hevi Mustafa, wakil presiden dewan eksekutif Afrin, memuji tekad dan kepercayaan dari kekuatan yang melawan serangan gencar tersebut.
Mustafa menyebut serangan Turki “barbar” dan mengatakan bahwa dia berharap masyarakat internasional akan meminta pertanggungjawaban pemerintah Turki atas kekerasan tersebut.
“Tentara kita berjuang keras, mereka membela diri dari Afrin,” katanya. “Kami mengharapkan serangan ini ke wilayah kami karena kami adalah bagian dari proyek demokrasi dan ingin mengakhiri krisis Suriah dalam proyek ini. Tentu saja, pemerintah Turki, mereka tidak ingin mengakhiri krisis di Suriah.”
Pada hari Rabu (1/2), SDF mengatakan “tentara invasi” yang terdiri atas pejuang Turki dan teroris Al-Nusra, mantan afiliasi Al Qaeda di Suriah, menghantam Afrin dengan roket Katyusha, yang menargetkan lingkungan Ashrafia yang mayoritas warga sipil dan melukai orang-orang, yang dibawa ke rumah sakit. SDF mengatakan warga sipil, dari anak-anak sampai orang tua, terluka.
“Saat ini kami dikelilingi oleh warga sipil yang terluka dan terbunuh,” kata Dr. Jawan Muhammed, manajer umum rumah sakit di Afrin.
“Rumah sakit kami tidak mampu mengatasinya, ruang operasi kami kewalahan, kami melakukan 18 operasi sehari. Kami menggunakan semua persediaan medis kami karena jumlah korban yang sangat banyak akibat serangan udara dan tembakan artileri tanpa pandang bulu.”
Pasukan Turki pada hari Rabu melaporkan lebih banyak korban tewas di wilayah tersebut, dengan alasan tembakan roket dan tembakan, namun menyalahkan mereka pada “teroris” yang terkait dengan PKK.
Turki menganggap YPG tidak dapat dibedakan dari PKK dan mengatakan bahwa entitas tersebut telah bersembunyi di Afrin sejak rezim Presiden Suriah Bashar al-Assad pergi pada tahun 2012.
Menurut Staf Umum Turki, operasi tersebut dilakukan di bawah kerangka hak Turki berdasarkan hukum internasional. Pihak militer Turki juga mengatakan bahwa menghindari korban sipil adalah “sangat penting.”
“Hanya teroris dan tempat penampungan, barak, senjata, peralatan dan peralatan mereka yang ditargetkan, dan segala macam perhatian dan kepekaan ditunjukkan untuk menghindari kerusakan pada orang-orang sipil/tidak bersalah dan lingkungan,” kata Angkatan Bersenjata Turki dalam sebuah pernyataan.
Orang-orang yang bersembunyi di gua Afrin memiliki pandangan yang berbeda.
Seorang wanita bertanya, “Apa yang diinginkan pesawat dari kita? Apa yang mereka bomkan untuk kita? Apa yang mereka inginkan dari kita dan apa yang mereka inginkan dari anak kecil?”
Seorang gadis muda bernama Yasmin bersembunyi dengan ibunya dan saudara laki-lakinya setelah ayahnya terbunuh.
“Ini benar-benar gelap di sini. Kami sangat ketakutan karena sangat bising. Mereka melakukan serangan udara. Apa yang kami lakukan terhadap mereka? Kami hanya anak-anak. Mengapa ini salah kami?” dia bertanya.
Fatima Muhammad, yang memakai sweter merah, rambutnya yang terbungkus syal ungu, ada di antara selusin orang yang bersembunyi di gua yang sama.
“Kami berakhir di jalanan dan di gua-gua… kami tidak bisa kembali ke rumah kami, semuanya hancur,” katanya. “Negara macam apa yang menyerang warga sipil dengan cara ini?”
Hamdi Alkhshali dari CNN memberikan kontribusi untuk laporan ini.
Sumber : Bom-bom Turki Hancurkan Afrin, Warga Sipil: ‘Kami Terpaksa Sembunyi Dalam Gua’