Tiga tentara AS dan penerjemah mereka tewas dalam serangan bom pinggir jalan di provinsi Diyala, Irak, kata militer AS, Selasa.