Tersangka pejuang menewaskan tiga orang di daerah berpenduduk sebagian besar warga Melayu di Thailand selatan, kata polisi setempat, Jumat.