Tiga orang tewas dalam serangan bunuh diri faksi-faksi Tamil yang bersaing di Sri Lanka timur yang bergejolak, Minggu, kata seorang pejabat militer.