How to Manual Translate a Posts to/from English, Bagaimana terjemahkan manual post yang ada ke/dari Bahasa Inggris

indonesiaindonesia

indonesiaindonesia

Administrator
Pada beberapa post hasil terjemahannya tidak/belum sempurna dengan fitur translator otomatis ii - Automatic Translations (Powered by Google) oleh mesin, terutama untuk post-post yang tidak menggunakan bahasa baku atau menggunakan singkatan didalamnya, karena itu untuk post-post seperti itu dapat di terjemahkan secara manual oleh anda sebagai manusia, dengan ini anda juga dapat belajar dan berlatih menerjemahkan, berikut langkahnya :



1. Kunjungi post-post yang ingin anda terjemahkan manual




2. Berikan link ke masing-masing postnya di thread ini dan hasil terjemahan manualnya oleh anda, link masing-masing post tepatnya ada dibagian ini
1_contoh_link_post1.jpg
untuk post nomor 1,
1_contoh_link_post2.jpg
untuk post nomor 2, dan seterusnya



contoh, berikan hasilnya seperti ini di thread ini :

Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to English

Link post : https://indonesiaindonesia.com/f/91560-positif-thinking/#post710632

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) : Friends in ii, how do you usually get rid of negative thinking???can i get your suggestions ;);););););)




3. Lalu staff ii akan menambahkan manual translate anda di post tersebut, untuk sementara selama masa beta (percobaan) hanya staff ii saja yang dapat menambahkan Hasil terjemahan manual (Manual translations results) melihat perkembangan dahulu, untuk kedepannya mungkin setiap member juga dapat menambahkannya sendiri tanpa bantuan staff (seperti wiki), saat ini sistem atau teknologinya belum ditemukan







Catatan 1. Yang harus diperhatikan dan aturan dalam menerjemahkan manual (Manual translations) :
- Terjemahkanlah detail terjemahannya semirip mungkin seperti aslinya, seperti gaya berbicaranya, gaya penulisan, smilies, gambar/video, dan lain lain di postnya
- Suatu post yang sudah diterjemahkan manual (Manual translations) oleh seseorang, dapat di terjemahkan lagi agar lebih sempurna oleh member lain selanjutnya. Contoh suatu post diterjemahkan manual (Manual translations) oleh anda hari ini, tetapi beberapa hari kemudian ada orang yang menerjemahkan manual (Manual translations) lagi agar lebih sempurna atau memperbaiki hasil terjemahan yang masih salah (seperti wiki, tapi masih melalui staff ii untuk sementara)


Catatan 2. Contoh beberapa post yang sudah di translate manual dapat dilihat di thread ini https://indonesiaindonesia.com/f/91560-positif-thinking/ , bagian terjemahan di thread tersebut di terjemahkan dari Indonesia ke English
 
contoh lainnya, berikan hasilnya seperti ini di thread ini :



Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to English

Link post : https://indonesiaindonesia.com/f/91560-positif-thinking/#post710684

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) :
For me, positive thinking is an old school...in other words its stale. Only some words that make calm.

We cant get rid of Negative thinking, and it is bullshit if there is someone that tell always have positive thinking. The reason is that someone will see from other person "symptoms" sometime without his or her realize, that can trigger to make decision as in crude and see what is in the front of his or her.

I think it is not positive thinking that we need, but how our perspective to other people. How we understand other people from he or she viewpoint, how we trying to understand other people with put ourself in their shoes.

There are someone that dozens of times stealing, when there are another stealing again, is it what we need is a positive thinking to that person? IMHO, big no. What we need more is we stand on his or her eyeglasses and the shoes, to be can put ourself in his shoes, so what happens is not "thinking" that blindly.


Just my 2 cents...:)


-dipi-
 
Megha mau coba manual translate ah, semoga bahasa inggrisku bisa dimengerti :D aku juga masih belajar.. ok ini thread yang ingin megha coba translate

https://indonesiaindonesia.com/f/91217-jowo-totok-pengen-belajar-bahasa-inggris/


Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to English

Link post : https://indonesiaindonesia.com/f/91217-jowo-totok-pengen-belajar-bahasa-inggris/#post703595

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) :

I'am Javanese people who want to speak English but must be prepared.... infin college anymore, wanted to also become famous arts with an expensive fee...
 
Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to English

Link post : https://indonesiaindonesia.com/f/91217-jowo-totok-pengen-belajar-bahasa-inggris/#post744530

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) :
yuhuu nice too see you here...
mustakim80 welcome sir, let's if you want to join and learn together just posting on threads that are already available ..
in https://indonesiaindonesia.com/f/56002-english-conversation-club/index70.html also allowed, will be a lot of friends who help ..

let's learn together ..
oh, may be i merge this thread ya
thanks for your participation
 
Harashi mau coba non

Bahasa yang diterjemahkan (Translated languages) : Indonesia to English

Link post : https://indonesiaindonesia.com/f/92453-update-pesanmu-hari/#post727707

Hasil terjemahan manual (Manual translations results) :

Lets update and write anymore message what u want to share to II's people
Who knows before you go to your Office or campus, or maybe to your school.. u have there are interesting events until you want to convey a short message or a long message to Indonesia's progress ... (generally) and to community II(specially)

please

Let Yourself Become a Better yet, .. and Let's invite our friends together to organize a better life
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top