Translate Lirik Lagu Japan ke Bahasa Indonesia

Bisa nggak tolong artiin ke indonesia lirik lagu ini

Rou takaku noboru hikari
Wakitachi taru omoi
Mamorubeki ryuu no michi wo
Shirahasasu sora o aogi

Suna, kaze arabu tomo
sakihokoru kou no hi yo hana ni maichiran

Rasen ni tsutau hikari
Ryuu no te wo tatsu ni wa e
Arisihi no omokage yo
Towa no uta wo kokoro tsunagi

Ten, ran madou tomo
Moe sakaru ware no hiyo yami wo kirisakan

Rou takaku noboru hikari
Nagareru toki kioku
Ayumubeki ikiru michi wo
Yue ni ikiru sora o aogi



Sebelumnya trims ya!!
 
Last edited:
Rananabila45 : Kalau ada huruf Jepang, bisa lebih mudah diterjemahkan. Jujur, lirik tersebut susah diterjemahkan.

BTT. Menyumbang terjemahan lagu kesukaan saya.



Kimi ga Iru Kara (OST Final Fantasy XIII)


Terjemahan oleh : Ryzky Widi Atmaja

(NB : Terjemahan bukan berdasar arti kamus, tetapi lirik secara keseluruhan)


"Naitatte ii n dayo" Kimi ga fui ni Sou ittekureta kara
Nandaka ureshikute, namida jyanaku, egao koboreta
Bukiyo Sugiru kotoba de, kimi wo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretarishinaide
Ima mou kouShite sasae ni natte kureteru n da.
Kitto ...

Kanaetai negai, kanaetai yume. Todoketai omoi Subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde, mirai ni tsunagatte yuku yo.
Zutto ne zutto, mimamotteite hoshii
Dear my friend ...

"Kimi nara dAijoubu dayo" Wakare giwa ni sou ittekureta kara
Kanjiteta kodoku ga, sono hitokoto de kirei ni nakunatta
Atarashii tobiro wo hiraku sore wa daredemo, Kuwakute fuan darake dake do
Senaka wo oshitekureta, kimi wo omoidaseba, Chikara ga afurete kuru kara ne

SUnao na kimochi, yuzurenai mono, soujiki nA kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara, mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo, kokoro ni kimi ga iru kara
Dear my friend ...

Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo
Mae wo muiTe yuku to chikau yo
Miageta sora, hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made

SUnao na kimochi, yuzurenai mono, soujiki nA kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara, mirai wa hirogatte yuku yo
Negai, kanaetai yume. Todoketai omoi Subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde, mirai ni tsunagatte yuku yo.
Zutto zutto, mimamotteite hoshii
Dear my friend ...



Setelah kau katakan padaku tiba-tiba "MenangisLah, tidak apa-apa"
Entah kenapa aku senang, bukan air mata, melainkan senyuman
Aku sudah menyakitimu, dengan semua kata-kata kasarku
Tetapi tolong jangan pergi dariku
Mulai sekarang kumohon jadilah sandaranku
Selamanya ...

Tolong kabulkan, kabulkan impianku. Ingin kU kirim semua perasaanku
Dengan terus percaya keajaiban, akan terus terhubung ke masa depan
Selamanya, ya selamanya, ku ingin kau perhatikanku
Temanku tersayang ...

Setelah kau katakan padaku saat berpisah "Kau akan baik-baik saja"
Perasaan kesepian ini, entah kenapa Jadi hilang berkat satu kata itu
Siapapun yang membuka pintu yang baru, pasti Akan takut dan khawatir
Tetapi saat aku mengingatmu, mengalirlah suatu kekuatan, di dalam tubuhku

AKu tak akan menyerah, demi semuA perasaan tulus, dan perkataan Jujurku.
Andai bisa bersuara untuk sampaikan semua, masa depan akan terus terbuka
Selalu, ya selalu, karena kau ada di dalam hatiku
Temanku tersayang ...

Walau aku terhenti ataupun lupa
Berkali kali pun
Ku bersumpah akan terus menatap ke depan
Saat melihat langit, cahanya begitu menyilaukan
Ku tunggu sampai hari dimana bisa bertemu denganmu

AKu tak akan menyerah, demi semuA perasaan tulus, dan perkataan Jujurku.
Andai bisa bersuara untuk sampaikan semua, masa depan akan terus terbuka
Tolong, kabulkan impianku. Ingin kU kirim semua perasaanku
Dengan terus percaya keajaiban, akan terus terhubung ke masa depan
Selamanya, selamanya, ku ingin kau perhatikanku
Temanku tersayang ...


Jujur, lagu ini bikin nangis dan mengharukan.
 
dudut_modeOn said:
gw suka banget sama lagu ini, walaupun terkesan cengeng tapi menyayat perasaan pada saat gw denger. please para jago Japanese bantuin gw translate apa arti dari lirik lagu dibawah ini


One More Time One More Chance

kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
mukai no HOOMU rojiura no mado
konna toko ni iru hazu mo nai noni
negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
kousaten demo yume no naka demo
konna toko ni iru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

natsu no omoide ga mawaru
fui ni kieta kodou

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
akegata no machi sakuragi chou de
konna toko ni kuru hazu mo nai noni
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
dekinai koto wa mou nani mo nai
subete kakete dakishimete miseru yo

itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
tabisaki no mise shinbun no sumi
konna toko ni aru hazu mo nai noni
kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
atarashii asa kore kara no boku
ienakatta "suki" to iu kotoba mo

itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
kyuukou machi no fumikiri atari
konna toko ni iru hazu mo nai noni
inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
hoshii mono nado mou nani mo nai
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Click to expand...
terjemahin lagu ini juga dong

Aya hirano
hoshi no kakera

Anata he no omoi wo toita dashite wa
Nandomo onnaji kotae ni nattanda
Tada ae nai toki kangae sugite shimaun da ne
Dore kurai nagaku issho ni itara
Hanareteru toki mo nakazu ni sumu no ka nante
Wakara nai yo
Isshun no hakanasa kamoshire nai

Konya hitori nagameteru
Ano hoshi made todoku no nara
Kasukana nukumori daki yoseru
Hanasa nai de kureta konna ima mo

Hontou ni tsutaetai kotoba nante
Iwa nakute ii to omoikondetanda
Mada anata no koto
Rikai shite iru furi datta ne
Nakushite wakaru to shitteta nara
Motto sugu ni demo kiduku beki datta nante
Mou dame da yo
Zutto te wo tsunaide ita katta

Ano hi futari de yumemita
Ano hoshi made todoku no nara
Itami nante keshi satte
Fureru kot osura mou kowaku nai yo
Ano hi futari nagameteta
Ano hoshi made todoku no nara
Yasashi sa no kakera furi sosogu
Yatto te ni ireta ano namida wo

Ano hi guuzen deatta
Ano hoshi made todoku no nara
Sabishi sa no tame ja naku
Dareka no tame ni dake ikite itai
Itsu no hi ka tadori tsukeru
Ano hoshi made todoku no nara
Sashi nobeta yozora de matataku
Negai wo kanaete ano kiseki wo
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top